1 00:00:07,144 --> 00:00:09,112 ADDIE: Crema solar, mira. 2 00:00:09,113 --> 00:00:11,448 Pastillas para el mareo, consultar. 3 00:00:11,449 --> 00:00:14,050 - (BOLSA CON CREMALLERAS) - Zapatos de boda, consultar. 4 00:00:14,051 --> 00:00:18,389 Zapatos de boda de respaldo en caso de lluvia y/o césped blando, comprobar. 5 00:00:19,590 --> 00:00:21,291 Mapa, consultar. 6 00:00:21,292 --> 00:00:23,359 Llaves de la furgoneta, cheque. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,495 Billete de ferry, consultar. 8 00:00:25,496 --> 00:00:26,597 (BOLSA CON CREMALLERA) 9 00:00:29,333 --> 00:00:30,367 (EXHALA) 10 00:00:31,736 --> 00:00:32,969 (EXHALA bruscamente) 11 00:00:32,970 --> 00:00:34,604 DYLAN: A pesar de esto, 12 00:00:34,605 --> 00:00:36,306 no hay dos personas más adecuado 13 00:00:36,307 --> 00:00:38,575 que Cherry y Krish. 14 00:00:38,576 --> 00:00:41,644 Eso si no cuentas Yo y Krish, eso es. 15 00:00:41,645 --> 00:00:44,214 Ahora, no estoy diciendo Krish es un mojigato, 16 00:00:44,215 --> 00:00:45,349 pero cuando le pregunté... 17 00:00:56,594 --> 00:01:00,564 ...pero cuando le pregunté si hubiera reventado el de Cherry... 18 00:01:01,732 --> 00:01:02,767 ¡Rizador de pestañas! 19 00:01:03,734 --> 00:01:04,468 (ABRE LA BOLSA) 20 00:01:07,404 --> 00:01:08,472 ¡Vamos! 21 00:01:09,573 --> 00:01:12,575 (GRUÑIENDO) ¡Vamos! ¡Vamos! 22 00:01:12,576 --> 00:01:13,444 -DEB: Addie. - Sí. 23 00:01:14,578 --> 00:01:15,645 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:15,646 --> 00:01:18,214 - Embalaje. - Son las 6:30 de la mañana. 25 00:01:18,215 --> 00:01:21,351 Y no pensaste Estaríamos en camino antes de las 9:00. 26 00:01:21,352 --> 00:01:22,485 - (DEB SUSPIRA) - (BEBE ARRULLANDO) 27 00:01:22,486 --> 00:01:24,420 - Tengo tu tintorería. - Oh, 28 00:01:24,421 --> 00:01:26,055 Maya, eres un salvavidas. 29 00:01:26,056 --> 00:01:28,291 Tu discurso, impreso como querías, 30 00:01:28,292 --> 00:01:30,594 a doble espacio seis por cuatro con el chiste verde 31 00:01:31,695 --> 00:01:32,428 y sin el chiste verde. 32 00:01:32,429 --> 00:01:34,098 Eso es genial, gracias. 33 00:01:34,665 --> 00:01:35,865 ¿Qué pensaste? 34 00:01:35,866 --> 00:01:37,700 MAYA: Ah, eh... 35 00:01:37,701 --> 00:01:39,170 realmente no entiendo humor milenario. 36 00:01:40,771 --> 00:01:42,639 Bien, bien. Sí. 37 00:01:42,640 --> 00:01:45,508 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 38 00:01:45,509 --> 00:01:47,210 ¿Crees que es un error? 39 00:01:47,211 --> 00:01:49,646 solo estoy diciendo no tenemos que ir 40 00:01:49,647 --> 00:01:50,713 si no estás listo para verlo. 41 00:01:50,714 --> 00:01:52,081 Me refiero al vestido. 42 00:01:52,082 --> 00:01:53,650 Ah, entonces sí. 43 00:01:53,651 --> 00:01:55,084 - Mmm. - Mmm. 44 00:01:55,085 --> 00:01:56,320 (BEBÉ ARRULLANDO) 45 00:02:00,858 --> 00:02:03,092 No puedo decepcionar a Cherry 46 00:02:03,093 --> 00:02:04,527 ahora no ella ha pagado para los billetes de ferry. 47 00:02:04,528 --> 00:02:05,728 Además, ¿qué pasa toda esa leche materna 48 00:02:05,729 --> 00:02:07,096 tienes en el congelador? 49 00:02:07,097 --> 00:02:08,499 Oh, lo venderé a algunos pervertidos. 50 00:02:09,633 --> 00:02:11,534 Sé egoísta por una vez. 51 00:02:11,535 --> 00:02:13,770 no tienes que serlo una buena persona 52 00:02:13,771 --> 00:02:14,839 todo el tiempo. 53 00:02:15,973 --> 00:02:17,473 MAYA: Me comuniqué del plano de asientos 54 00:02:17,474 --> 00:02:19,742 para la cena de recepción, como preguntaste. 55 00:02:19,743 --> 00:02:22,345 alguien en particular ¿quieres saber sobre? 56 00:02:22,346 --> 00:02:23,447 No, no. 57 00:02:26,617 --> 00:02:27,951 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 58 00:02:27,952 --> 00:02:29,953 Todo estará bien. 59 00:02:29,954 --> 00:02:31,921 cereza me mostró el plano de asientos. 60 00:02:31,922 --> 00:02:32,956 Está en la mesa superior. 61 00:02:32,957 --> 00:02:34,090 Estamos justo atrás. 62 00:02:34,091 --> 00:02:35,392 no tenemos que hablar el uno al otro. 63 00:02:36,627 --> 00:02:38,528 Probablemente ni siquiera venga y saludar. 64 00:02:38,529 --> 00:02:39,630 Bueno, no si usas eso. 65 00:02:40,731 --> 00:02:42,098 (BEBÉ ARRULLANDO) 66 00:02:42,099 --> 00:02:43,967 (SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA) 67 00:02:43,968 --> 00:02:45,535 (PAJAROS PIRANDO) 68 00:02:45,536 --> 00:02:46,637 (COCHE ACERCANDO) 69 00:02:47,571 --> 00:02:49,373 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA EN ESTÉREO DEL COCHE) 70 00:02:49,673 --> 00:02:50,741 (suspiros) 71 00:02:52,343 --> 00:02:53,543 Bueno, date prisa. 72 00:02:53,544 --> 00:02:54,545 Vamos a perder el vuelo. 73 00:02:59,416 --> 00:03:01,251 ¿Tu papá lo sabe? ¿Tomaste prestado su auto? 74 00:03:01,252 --> 00:03:03,420 No lo sé, no soy psíquico. 75 00:03:04,455 --> 00:03:06,890 ¡Ah! ¿Recibiste los billetes de avion? 76 00:03:06,891 --> 00:03:08,292 Eh, sí. 77 00:03:13,797 --> 00:03:14,964 Supongo que el negocio es sólo para el padrino. 78 00:03:14,965 --> 00:03:15,965 Ella te puso en economía. 79 00:03:15,966 --> 00:03:17,768 Ella no lo hizo. 80 00:03:18,869 --> 00:03:21,739 Maldito. Entra. 81 00:03:24,642 --> 00:03:26,277 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 82 00:03:29,213 --> 00:03:31,180 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 83 00:03:31,181 --> 00:03:33,516 ILA: Tienes que hablar con ella. 84 00:03:33,517 --> 00:03:35,618 Sabes que no es nada personal. 85 00:03:35,619 --> 00:03:37,087 pero ahora necesitamos el espacio. 86 00:03:38,055 --> 00:03:39,423 Quiero decir, ¿la ruptura fue qué? 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,791 ¿Hace dos años? 88 00:03:41,792 --> 00:03:43,026 no puede ser hotel desamor para siempre. 89 00:03:43,027 --> 00:03:44,728 Oh, eso es lindo. 90 00:03:45,696 --> 00:03:46,963 Sí... 91 00:03:46,964 --> 00:03:48,098 Hablaré con ella en la camioneta. 92 00:03:51,302 --> 00:03:52,435 Me siento mal. 93 00:03:52,436 --> 00:03:54,637 Ella estaba tan feliz 94 00:03:54,638 --> 00:03:56,674 y luego un día acababa de terminar. 95 00:03:58,842 --> 00:04:00,977 Ya sabes, ella todavía ni siquiera cuéntame qué pasó realmente. 96 00:04:00,978 --> 00:04:02,079 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA) 97 00:04:03,948 --> 00:04:05,682 lo siento Ila tampoco pudo venir. 98 00:04:05,683 --> 00:04:06,616 Oye, lamento que no hayas podido encontrar 99 00:04:06,617 --> 00:04:08,184 un mejor acompañante que tu hermana. 100 00:04:08,185 --> 00:04:09,253 (AMBOS ríen) 101 00:04:10,587 --> 00:04:12,022 Este viaje va a ser brillante aunque. 102 00:04:13,657 --> 00:04:16,260 Siento que no hemos salido solo nosotros dos en años. 103 00:04:17,294 --> 00:04:18,329 Ah... 104 00:04:19,063 --> 00:04:20,596 DEB: ¿Qué? 105 00:04:20,597 --> 00:04:21,831 Olvidé decírtelo. 106 00:04:21,832 --> 00:04:22,766 ¿Qué? 107 00:04:24,001 --> 00:04:25,201 (RISAS) 108 00:04:25,202 --> 00:04:26,402 DEB: ¿Quién es él? 109 00:04:26,403 --> 00:04:27,537 ADDIE: Rodney. DEB: ¿Rodney quién? 110 00:04:27,538 --> 00:04:31,040 Rodney del trabajo de Cherry. 111 00:04:31,041 --> 00:04:33,509 Publicó en el Facebook grupo de bodas pidiendo un aventón. 112 00:04:33,510 --> 00:04:34,777 ¿Qué se suponía que debía hacer? 113 00:04:34,778 --> 00:04:36,045 Eliminar Facebook. 114 00:04:36,046 --> 00:04:37,880 Si a Cherry le gusta lo suficiente invitar a la boda, 115 00:04:37,881 --> 00:04:38,682 - debe ser genial. - (GOLPEANDO) 116 00:04:42,086 --> 00:04:43,686 RODNEY: Haz lo ¿ventanas traseras abiertas? 117 00:04:43,687 --> 00:04:45,789 porque puedo conseguir mareo bastante grave durante el viaje. 118 00:04:46,523 --> 00:04:48,192 Um, sí, creo que sí. 119 00:04:49,059 --> 00:04:50,527 Está bien si no. 120 00:04:52,329 --> 00:04:53,697 Tengo una bolsa de plástico. 121 00:04:54,832 --> 00:04:56,000 Tiene una bolsa de plástico. 122 00:04:58,736 --> 00:04:59,737 (RODNEY EXCLAMA) 123 00:05:00,170 --> 00:05:01,504 Ah. 124 00:05:01,505 --> 00:05:02,573 (La furgoneta arranca) 125 00:05:07,311 --> 00:05:09,812 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN HIP-HOP EN ESTÉREO DEL COCHE) 126 00:05:09,813 --> 00:05:11,948 DYLAN: Tómalo que tenías. uno tranquilo anoche. 127 00:05:11,949 --> 00:05:14,717 MARCO: (RISAS) Culpa a la chica de la botella. 128 00:05:14,718 --> 00:05:16,753 Deberías controlar tu ritmo. 129 00:05:16,754 --> 00:05:18,688 Tal vez haga la cena de ensayo. mañana por la noche 130 00:05:18,689 --> 00:05:21,257 - ¿Un ensayo para la boda? - Todo estará bien. 131 00:05:21,258 --> 00:05:22,759 El check-in cierra en media hora. 132 00:05:22,760 --> 00:05:24,361 ¿Sabes a quién te pareces? 133 00:05:25,829 --> 00:05:28,766 Sinceramente, creo que Cherry's un psicópata por invitarla. 134 00:05:30,100 --> 00:05:32,169 No te preocupes, amigo. Ella no aparecerá. 135 00:05:33,037 --> 00:05:34,038 Ella no tendrá el valor. 136 00:05:38,509 --> 00:05:40,444 Entonces, Rodney, ¿Cómo conoces a Cereza? 137 00:05:40,944 --> 00:05:41,945 Trabajar. 138 00:05:44,982 --> 00:05:46,115 ¿Alguien quiere pan de malta? 139 00:05:46,116 --> 00:05:48,352 Eh, no. Gracias. 140 00:05:50,154 --> 00:05:51,687 ¿Qué es eso? ¿Cherry lo hace otra vez? 141 00:05:51,688 --> 00:05:52,889 Trabaja en AandE. 142 00:05:52,890 --> 00:05:54,524 DEB: Ah, claro. 143 00:05:54,525 --> 00:05:56,793 Debes tener muchas historias. de trabajar allí, Rodney. 144 00:05:56,794 --> 00:05:58,929 Oh sí. (RISAS) 145 00:06:00,164 --> 00:06:01,799 Las cosas que veo en recepción... 146 00:06:04,168 --> 00:06:06,070 Todos obligados por confidencialidad del paciente. 147 00:06:07,971 --> 00:06:08,972 (FURGONETA ZUMBANDO) 148 00:06:11,041 --> 00:06:12,475 Er... Oh, esa fue la entrega. 149 00:06:12,476 --> 00:06:14,677 ¿Lo fue? Ah, okey. 150 00:06:14,678 --> 00:06:15,978 Está bien. 151 00:06:15,979 --> 00:06:17,147 No hay nadie detrás de nosotros, puedes revertir. 152 00:06:17,881 --> 00:06:18,916 Sólo... 153 00:06:19,950 --> 00:06:21,752 (RUIDO DE ENGRANAJES) 154 00:06:22,352 --> 00:06:23,821 (SUSPIRA) Lo siento. 155 00:06:25,055 --> 00:06:25,889 (RUIDO DE ENGRANAJES) 156 00:06:26,790 --> 00:06:27,858 Un segundo... 157 00:06:30,227 --> 00:06:32,496 (FURGONETA ZUMBANDO) 158 00:06:34,465 --> 00:06:36,900 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA EN ESTÉREO DEL COCHE) 159 00:06:38,902 --> 00:06:39,837 (IMPERCEPTIBLE) 160 00:06:42,573 --> 00:06:43,807 (DESCOMPRIMERE) 161 00:06:50,714 --> 00:06:51,815 Rodney, ¿te importa simplemente...? 162 00:06:54,017 --> 00:06:56,052 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 163 00:06:56,053 --> 00:06:58,255 - (ACCIDENTES DE COCHE) - (TOCANDO LA BOCINA) 164 00:07:00,591 --> 00:07:01,658 (CONTINÚA LA MÚSICA ELECTRÓNICA) 165 00:07:05,095 --> 00:07:06,429 (La música se detiene) 166 00:07:06,430 --> 00:07:07,531 (MARCO SUSPIRA) 167 00:07:09,833 --> 00:07:12,336 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 168 00:07:15,239 --> 00:07:16,440 (RISAS) 169 00:07:19,042 --> 00:07:20,277 Bueno, esto es jodidamente ridículo. 170 00:07:23,914 --> 00:07:24,948 Se abren. 171 00:07:30,454 --> 00:07:32,021 (SIRENA LLORANDO) 172 00:07:32,022 --> 00:07:34,124 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DEL TEMA DE APERTURA) 173 00:07:42,032 --> 00:07:44,101 {\an8}? Verano de chica caliente 174 00:07:46,036 --> 00:07:48,539 {\an8}? ¿Qué chico quieres? 175 00:07:49,973 --> 00:07:52,476 {\an8}? Verano de chica caliente 176 00:07:54,044 --> 00:07:56,146 {\an8}? ¿Qué chico quieres? 177 00:07:58,315 --> 00:08:00,082 {\an8}-? No jugaré - ? No, no 178 00:08:00,083 --> 00:08:02,251 {\an8}-? No tocará el suelo - ? No, no 179 00:08:02,252 --> 00:08:04,153 {\an8}? ¡Ay yo! ¡Dios mío! 180 00:08:04,154 --> 00:08:08,926 ? Volemos y tomémoslo Hazlo caliente 181 00:08:10,027 --> 00:08:11,895 {\an8}? ¿Qué chico? 182 00:08:14,298 --> 00:08:16,299 {\an8}? Sólo quiero estar aquí Voy a ser claro 183 00:08:16,300 --> 00:08:18,267 {\an8}? no hay nadie aquí ¡Puedes detenerme! 184 00:08:18,268 --> 00:08:20,403 {\an8}? Sólo quiero estar aquí Voy a ser claro 185 00:08:20,404 --> 00:08:22,271 {\an8}? no hay nada que temer ¡No puedes detenerme! 186 00:08:22,272 --> 00:08:24,106 {\an8}? ¡Ay yo! ¡Dios mío! 187 00:08:24,107 --> 00:08:28,879 ? Volemos y tomémoslo ¡Hazlo caliente este verano! ? 188 00:08:30,147 --> 00:08:31,214 (SIRENA LLORANDO) 189 00:08:31,215 --> 00:08:33,282 MARCO: ¡Cuidado! Los neumáticos. 190 00:08:33,283 --> 00:08:34,517 Míralos. 191 00:08:34,518 --> 00:08:35,852 Es un Porsche, hombre. 192 00:08:36,253 --> 00:08:37,387 DYLAN: ¿En serio? 193 00:08:39,022 --> 00:08:40,958 El vuelo se fue y Maya dice no hay nada más. 194 00:08:42,125 --> 00:08:42,959 Necesitamos despejar el camino. 195 00:08:42,960 --> 00:08:44,094 ¿Puedes mover tu camioneta, por favor? 196 00:08:46,496 --> 00:08:47,531 ¡Ey! 197 00:08:48,232 --> 00:08:49,233 ¡Ey! 198 00:08:50,300 --> 00:08:51,568 ¡Oye, oye! 199 00:08:52,703 --> 00:08:54,303 ¿Qué estás haciendo? 200 00:08:54,304 --> 00:08:55,638 No puedes simplemente dejarnos aquí. 201 00:08:55,639 --> 00:08:57,807 - Mira lo que has hecho. - ¿Mira lo que he hecho? 202 00:08:57,808 --> 00:08:59,208 Marcus, estabas conduciendo como un loco. 203 00:08:59,209 --> 00:09:01,043 Lo siento, ¿fui yo? ¿Quién conducía hacia atrás? 204 00:09:01,044 --> 00:09:02,678 Oh, esto es tipico de gente como tú. 205 00:09:02,679 --> 00:09:03,879 ¿Gente como yo? 206 00:09:03,880 --> 00:09:05,681 Conducías así de estúpido. consolador a 100 millas por hora. 207 00:09:05,682 --> 00:09:06,949 pensé que eras Se supone que le gustan los consoladores. 208 00:09:06,950 --> 00:09:09,452 (GASPS) No es necesario simular un idiota cuando estás cerca. 209 00:09:09,453 --> 00:09:11,087 Podrías haber matado a alguien. 210 00:09:11,088 --> 00:09:13,356 ¿Y si un cartero estuviera vaciando? ¿Ese buzón? 211 00:09:13,357 --> 00:09:14,690 - ¿Qué? - Ah, por supuesto. 212 00:09:14,691 --> 00:09:16,259 a él no le importa matar a un cartero. 213 00:09:16,260 --> 00:09:19,328 No, no me importa matar personas al azar que acabas de inventar. 214 00:09:19,329 --> 00:09:20,830 Mientras estás en ello, ¿Por qué no inventar? 215 00:09:20,831 --> 00:09:22,131 una escuela de niños ¿Yo también podría haberlo atropellado? 216 00:09:22,132 --> 00:09:23,233 Marcus, hay una escuela. justo ahí. 217 00:09:24,268 --> 00:09:25,402 (SOPLOS DE SILBATO) 218 00:09:26,637 --> 00:09:28,037 Bueno, están detrás de una valla. 219 00:09:28,038 --> 00:09:30,673 Está bien, está bien. ¿Por qué no simplemente detalles del seguro de cambio, 220 00:09:30,674 --> 00:09:32,008 o lo que sea necesitas hacer, 221 00:09:32,009 --> 00:09:34,277 y dejar que Addie y Deb y, eh... 222 00:09:34,278 --> 00:09:35,479 Rodney. 223 00:09:36,647 --> 00:09:38,147 - Hola. - Hola. 224 00:09:38,148 --> 00:09:39,315 DYLAN: Déjalos seguir su camino. 225 00:09:39,316 --> 00:09:41,517 ¿De qué estás hablando? 226 00:09:41,518 --> 00:09:42,518 Nos hicieron perder el vuelo. 227 00:09:42,519 --> 00:09:44,787 No pueden simplemente dejarnos aquí. 228 00:09:44,788 --> 00:09:45,955 No te llevaremos con nosotros. 229 00:09:45,956 --> 00:09:47,790 Sí, no te preocupes. No habla en serio. 230 00:09:47,791 --> 00:09:48,991 No, no, no. Lo digo muy en serio. 231 00:09:48,992 --> 00:09:50,393 ¿A qué hora son sus vuelos? 232 00:09:50,394 --> 00:09:52,028 Deberías darnos tus entradas. No sois invitados esenciales. 233 00:09:52,029 --> 00:09:54,030 eres básicamente extras del vídeo de boda. 234 00:09:54,031 --> 00:09:55,998 Oh, no vamos a conseguir un vuelo. Tomaremos el ferry. 235 00:09:55,999 --> 00:09:57,800 Uf, asqueroso. ¿Por qué? 236 00:09:57,801 --> 00:09:59,702 Porque tenemos que compensar la huella de carbono 237 00:09:59,703 --> 00:10:00,804 de gente como tú. 238 00:10:03,106 --> 00:10:04,206 Esperar. 239 00:10:04,207 --> 00:10:05,875 Amigo, eso puede funcionar. 240 00:10:05,876 --> 00:10:06,942 Si nos llevan al ferry, 241 00:10:06,943 --> 00:10:08,411 Alquilamos un coche al otro lado. 242 00:10:08,412 --> 00:10:09,812 Si conducimos sin parar, 243 00:10:09,813 --> 00:10:11,213 todavía podemos hacer la cena de ensayo de la boda. 244 00:10:11,214 --> 00:10:12,715 - Sí. - Oh, eres un hombre ridículo. 245 00:10:12,716 --> 00:10:16,118 Mira, sé que hay mucha historia aquí, 246 00:10:16,119 --> 00:10:17,953 pero tendrás que serlo juntos en la boda de todos modos. 247 00:10:17,954 --> 00:10:19,021 - DYLAN: Marcus-- - Entonces solo mira, 248 00:10:19,022 --> 00:10:20,891 Addie, tú nos llevarás. contigo, ¿no? 249 00:10:24,294 --> 00:10:26,162 - No. - Yo también voto no. 250 00:10:26,163 --> 00:10:28,832 necesito poder dormir horizontal a través de los asientos. 251 00:10:29,933 --> 00:10:30,967 Vamos. 252 00:10:35,505 --> 00:10:36,972 DYLAN: Supongo que nos veremos. en la boda, entonces, 253 00:10:36,973 --> 00:10:38,141 si lo logramos. 254 00:10:48,652 --> 00:10:49,685 ¿Estás bien? 255 00:10:49,686 --> 00:10:50,787 Sí. 256 00:10:52,489 --> 00:10:54,390 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 257 00:10:54,391 --> 00:10:55,458 Sé que fue complicado, pero... 258 00:10:55,459 --> 00:10:56,560 Lo terminó. 259 00:10:57,694 --> 00:10:58,729 Bueno. 260 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 MARCO: ¡Oye, oye! 261 00:11:04,101 --> 00:11:06,001 - (LLAMANDO) ¡Oye, oye! - (EL MOTOR ARRANCA) 262 00:11:06,002 --> 00:11:07,104 (EL MOTOR SE PARA) 263 00:11:09,172 --> 00:11:10,207 La novia. 264 00:11:15,946 --> 00:11:16,946 ¡Cereza! 265 00:11:16,947 --> 00:11:18,080 CHERRY: (AL TELÉFONO) Oh, Dios mío. 266 00:11:18,081 --> 00:11:19,849 marcus me acaba de decir lo que pasó. 267 00:11:19,850 --> 00:11:21,217 ¿Están... están bien chicos? 268 00:11:21,218 --> 00:11:23,719 Sí, no, estamos bien. Estamos un poco conmocionados. 269 00:11:23,720 --> 00:11:25,955 (SUSPIRA) Está bien. Gracias a Dios. 270 00:11:25,956 --> 00:11:28,391 Marcus dijo que su auto está totalmente jodido. 271 00:11:28,392 --> 00:11:32,027 Escucha, yo no haría esto si no fuera una emergencia. 272 00:11:32,028 --> 00:11:33,295 Cereza, no. 273 00:11:33,296 --> 00:11:34,697 Estoy desesperado. 274 00:11:34,698 --> 00:11:37,099 Krish sigue diciendo que está bien, pero él está haciendo esto 275 00:11:37,100 --> 00:11:40,102 nadar, trotar, ducharse, repetir lo mismo. 276 00:11:40,103 --> 00:11:43,240 Él realmente necesita el de Dylan. oído atento y el de Marcus... 277 00:11:44,074 --> 00:11:45,508 Valio. Sólo tendrías 278 00:11:45,509 --> 00:11:47,977 aguantarlo por un par de horas, sólo hasta el ferry. 279 00:11:47,978 --> 00:11:49,278 Bueno, no tienen entradas. 280 00:11:49,279 --> 00:11:50,980 CHERRY: Bueno, pagué para un vehículo. 281 00:11:50,981 --> 00:11:53,649 Puedes agregar pasajeros adicionales. 282 00:11:53,650 --> 00:11:55,151 (Susurros) No tienes para hacer esto. 283 00:11:55,152 --> 00:11:56,219 ¿Considerarlo un regalo de bodas? 284 00:11:59,222 --> 00:12:00,557 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 285 00:12:24,047 --> 00:12:25,649 Entonces, ¿por qué todos ustedes ¿Odiarse unos a otros? 286 00:12:32,856 --> 00:12:34,458 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 287 00:12:46,937 --> 00:12:48,605 NAVEGACIÓN: Has llegado en su destino. 288 00:13:02,853 --> 00:13:03,920 (EL MOTOR SE PARA) 289 00:13:05,922 --> 00:13:08,023 ¡Ah, hola! 290 00:13:08,024 --> 00:13:10,226 ¡Hola! Mmm, soy Addie. 291 00:13:10,227 --> 00:13:11,727 soy el ama de llaves para el verano. 292 00:13:11,728 --> 00:13:13,563 (HABLANDO ESPAÑOL) 293 00:13:22,439 --> 00:13:25,475 (LLAVES TINTEANDO) 294 00:13:33,383 --> 00:13:34,984 (ADDIE HABLA ESPAÑOL) 295 00:13:34,985 --> 00:13:38,455 Mi español es realmente malo. 296 00:13:39,456 --> 00:13:40,223 Ah. 297 00:13:41,291 --> 00:13:45,362 - Eh... - Shhhh... 298 00:13:51,334 --> 00:13:53,169 (Ahogo, tos) 299 00:14:02,512 --> 00:14:03,513 (IMITANDO EL SONIDO DE APERTURA DE LA LLAVE) 300 00:14:04,948 --> 00:14:05,982 (INHALA) 301 00:14:06,850 --> 00:14:07,884 (EXHALA) 302 00:14:08,351 --> 00:14:09,352 ¡Ah, feliz! 303 00:14:10,453 --> 00:14:11,488 (EXHALANDO) 304 00:14:14,024 --> 00:14:15,024 (HABLANDO ESPAÑOL) 305 00:14:15,025 --> 00:14:16,226 Eso creo. 306 00:14:18,828 --> 00:14:20,396 Realmente eso espero. 307 00:14:20,397 --> 00:14:21,297 (HABLANDO ESPAÑOL) 308 00:14:21,298 --> 00:14:22,365 Gracias. 309 00:14:23,333 --> 00:14:24,367 (INSTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 310 00:14:25,402 --> 00:14:26,403 (LLAVES TINTEANDO) 311 00:14:28,505 --> 00:14:29,439 (EL MOTOR ARRANCA) 312 00:14:32,542 --> 00:14:34,910 DEB: (AL TELÉFONO) Entonces dime, ¿Cómo estuvo el viaje? 313 00:14:34,911 --> 00:14:38,113 - Sí, sí, estuvo muy bien. - ¿Y cómo es el lugar? 314 00:14:38,114 --> 00:14:42,284 ¡Mira, es enorme! 315 00:14:42,285 --> 00:14:44,520 Agradable para los invitados. Hay mucho que limpiar. 316 00:14:44,521 --> 00:14:47,523 (Jadea) Lo siento, ¿dónde...? donde estas? 317 00:14:47,524 --> 00:14:48,657 ¿Quién es ese? 318 00:14:48,658 --> 00:14:50,559 Te dije que tenía esa cita. 319 00:14:50,560 --> 00:14:52,828 Sí, eso fue como hace tres días. 320 00:14:52,829 --> 00:14:55,665 Mmmm. ¿Qué puedo decir? Va muy bien. 321 00:14:56,266 --> 00:14:58,434 (RISAS) 322 00:14:58,435 --> 00:14:59,936 ¿Quieres ver afuera? 323 00:15:01,071 --> 00:15:02,304 ¡Esta es la piscina! 324 00:15:02,305 --> 00:15:03,472 Anuncios que me estás dando mareo por movimiento. 325 00:15:03,473 --> 00:15:06,408 Quiero decir, mira esta vista. 326 00:15:06,409 --> 00:15:08,310 - Oh, Dios mío. - ¡Es asombroso! 327 00:15:08,311 --> 00:15:10,212 Sí, sí, eso es exuberante. 328 00:15:10,213 --> 00:15:11,347 ¿Verdad? 329 00:15:11,348 --> 00:15:15,018 Y mi habitación es preciosa. 330 00:15:15,619 --> 00:15:16,620 Bueno. 331 00:15:18,021 --> 00:15:19,789 (Jadea) Mira... 332 00:15:20,924 --> 00:15:23,425 Está bien, esto es lindo. 333 00:15:23,426 --> 00:15:25,194 En un "armario debajo las escaleras". 334 00:15:25,195 --> 00:15:26,997 Oh, esto te hará reír. 335 00:15:28,431 --> 00:15:30,399 "Peligro, amianto." 336 00:15:30,400 --> 00:15:31,600 Divertidísimo. 337 00:15:31,601 --> 00:15:34,504 (RISAS) Sí, pero lo que realmente es... 338 00:15:40,110 --> 00:15:42,277 Espera. ¿Es eso... 339 00:15:42,278 --> 00:15:45,414 - (RISAS) - Vaya, bonito minibar. 340 00:15:45,415 --> 00:15:47,216 Mmm-hmm. Sí, ¿verdad? 341 00:15:47,217 --> 00:15:49,653 Si quiero una factura por todo mi salario. 342 00:15:50,954 --> 00:15:52,388 ¿Cuánto cuestan? ¿Pagarte de nuevo? 343 00:15:52,389 --> 00:15:54,490 Er, una cantidad que es justa, 344 00:15:54,491 --> 00:15:56,458 si tienes en cuenta el alojamiento gratuito. 345 00:15:56,459 --> 00:15:58,060 - Anuncios... - No es tan malo, 346 00:15:58,061 --> 00:15:59,395 y solo tengo que hacer el cambio 347 00:15:59,396 --> 00:16:01,063 entre invitados, y el resto de la semana 348 00:16:01,064 --> 00:16:03,098 ¡Es un verano caluroso, nena! 349 00:16:03,099 --> 00:16:04,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 350 00:16:04,334 --> 00:16:06,735 ? Me mantienes caminando en la misma línea 351 00:16:06,736 --> 00:16:10,172 ? Y solo estamos caminando del mismo pueblo 352 00:16:10,173 --> 00:16:13,409 ? Pero eso no cambia cuando se estropea 353 00:16:13,410 --> 00:16:16,545 {\an8}? Entonces estamos hablando 'sobre el mismo crimen 354 00:16:16,546 --> 00:16:20,149 {\an8}? No, no duele cuando llueve ahora 355 00:16:20,150 --> 00:16:22,685 {\an8}? Aprendí mi lección, donde lo hizo 356 00:16:22,686 --> 00:16:26,155 {\an8}? ¿Ir? De vuelta en 74 357 00:16:26,156 --> 00:16:27,556 ? Cuando te vi 358 00:16:27,557 --> 00:16:29,591 ? Llama a este lugar mi hogar 359 00:16:29,592 --> 00:16:30,694 ? Ooh, ooh 360 00:16:31,661 --> 00:16:32,395 (EL TELÉFONO MÓVIL PITA) 361 00:16:34,030 --> 00:16:37,332 ? ¿A dónde se fue todo? 362 00:16:37,333 --> 00:16:40,669 ? De vuelta en 74 363 00:16:40,670 --> 00:16:43,172 ? ¿Dónde ocurrió todo...? 364 00:16:43,173 --> 00:16:44,274 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 365 00:16:51,381 --> 00:16:55,919 Mmm... Eh, langosta... 366 00:16:57,587 --> 00:16:58,787 o langosta. 367 00:16:58,788 --> 00:16:59,856 (RISAS) 368 00:17:00,690 --> 00:17:02,357 No eres vegetariano, ¿verdad? 369 00:17:02,358 --> 00:17:04,460 Er, trato de serlo, sí. 370 00:17:04,461 --> 00:17:08,530 Pero... está bien. Estoy bien. 371 00:17:08,531 --> 00:17:09,631 Soy flexible. 372 00:17:09,632 --> 00:17:11,067 ¡Excelente! 373 00:17:16,072 --> 00:17:17,140 ¿Quieres elegir? 374 00:17:20,777 --> 00:17:22,544 Oh. 375 00:17:22,545 --> 00:17:29,651 Ooh... eh... ¿tienes uno? ¿Eso va a morir pronto de todos modos? 376 00:17:29,652 --> 00:17:32,589 Como... como un enfermo ¿O uno que sea muy viejo? 377 00:17:33,156 --> 00:17:34,157 (HABLANDO ESPAÑOL) 378 00:17:38,728 --> 00:17:39,729 (RISAS) 379 00:17:41,531 --> 00:17:42,565 Mmm... 380 00:17:45,668 --> 00:17:46,703 (GRITOS DE LANGOSTA) 381 00:17:49,739 --> 00:17:50,773 DIEGO: (EN INGLÉS) ¿Pasa algo mal? 382 00:17:50,774 --> 00:17:56,011 Lo siento. Supongo que acabo de encontrar, eh, muerte insoportable 383 00:17:56,012 --> 00:17:57,746 un poco desanimado. 384 00:17:57,747 --> 00:17:58,948 (AMBOS ríen) 385 00:17:59,549 --> 00:18:01,116 Ya sabes, 386 00:18:01,117 --> 00:18:04,154 los franceses llaman al orgasmo 387 00:18:05,188 --> 00:18:06,488 "el pequeño mort", 388 00:18:06,489 --> 00:18:07,856 la pequeña muerte. 389 00:18:07,857 --> 00:18:09,626 (GRITOS DE LANGOSTA) 390 00:18:11,161 --> 00:18:13,228 Bueno, eso es lo que mi orgasmo Suena así, para ser justos. 391 00:18:13,229 --> 00:18:14,330 (EL HOMBRE SE ríe) 392 00:18:18,434 --> 00:18:21,403 De repente, una muerte insoportable. no parece tan malo. 393 00:18:21,404 --> 00:18:22,705 (EL HOMBRE SE ríe) 394 00:18:23,873 --> 00:18:24,908 ¿Hay algo gracioso? 395 00:18:26,943 --> 00:18:27,910 Me estaba yendo. 396 00:18:27,911 --> 00:18:29,345 Esta es una conversación privada. 397 00:18:31,881 --> 00:18:32,916 (HABLANDO ESPAÑOL) 398 00:18:53,803 --> 00:18:56,905 (SE BUSCA) Buena suerte, pendejo. 399 00:18:56,906 --> 00:18:57,974 (MOTOR ACELERANDO) 400 00:18:59,142 --> 00:19:00,210 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN FURGONETA ESTÉREO) 401 00:19:05,014 --> 00:19:06,049 (APERTURA DE PUERTA) 402 00:19:07,450 --> 00:19:08,484 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (Jadeos) 403 00:19:12,689 --> 00:19:14,657 (PASOS ACERCÁNDOSE) 404 00:19:18,828 --> 00:19:19,562 (SONIDO DE LÍNEA) 405 00:19:21,197 --> 00:19:22,497 DEB: (AL TELÉFONO) ¿Addie? 406 00:19:22,498 --> 00:19:24,600 Deb, creo que alguien en la villa, 407 00:19:24,601 --> 00:19:27,604 y, um, se supone que es vacío hasta el lunes. 408 00:19:28,805 --> 00:19:29,772 ¿Qué? 409 00:19:33,042 --> 00:19:34,077 ¿Addie? 410 00:19:36,045 --> 00:19:37,779 ADDIE: me voy subir las escaleras. 411 00:19:37,780 --> 00:19:39,682 ¿Por qué estás...? ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 412 00:19:41,851 --> 00:19:42,585 ¿Hay alguien ahí? 413 00:19:45,021 --> 00:19:46,588 ¿Qué está pasando? 414 00:19:46,589 --> 00:19:47,956 ADDIE: No lo sé, ¿vale? 415 00:19:47,957 --> 00:19:49,092 Está bien. 416 00:19:54,030 --> 00:19:55,031 ¿Qué puedes ver? 417 00:19:56,566 --> 00:19:57,600 ADDIE: Espera. 418 00:20:01,537 --> 00:20:02,639 ¿Anuncios? 419 00:20:04,707 --> 00:20:06,642 ¿Adi? Háblame. 420 00:20:06,643 --> 00:20:08,011 Te llamaré de nuevo. 421 00:20:12,749 --> 00:20:13,783 (AGUA SALPICADURAS) 422 00:20:21,257 --> 00:20:22,791 (TIMBRE DEL MÓVIL) 423 00:20:22,792 --> 00:20:23,626 (DESCONECTA) 424 00:20:25,728 --> 00:20:26,729 DYLAN: ¿Hola? 425 00:20:34,704 --> 00:20:36,371 Tu... 426 00:20:36,372 --> 00:20:40,276 Tú, tú, tú, tú eras en el restaurante! (Jadeos) 427 00:20:41,577 --> 00:20:42,577 ¿Me seguiste hasta aquí? 428 00:20:42,578 --> 00:20:46,682 ¿Qué? ¡No! Pasaste por delante de mí. 429 00:20:46,683 --> 00:20:47,683 Gracias por el aventón, por cierto. 430 00:20:47,684 --> 00:20:49,151 Gracias por reírte de mí. 431 00:20:49,152 --> 00:20:50,852 Me estaba riendo de tu broma. 432 00:20:50,853 --> 00:20:52,020 Fue divertido. 433 00:20:52,021 --> 00:20:54,623 Bueno, tú... arruinaste toda la fecha. 434 00:20:54,624 --> 00:20:56,725 Oh, sí, sí, ustedes realmente estaban haciendo clic 435 00:20:56,726 --> 00:20:57,894 antes de involucrarme. 436 00:21:00,797 --> 00:21:01,964 Mira, ¿te importa si salgo? 437 00:21:01,965 --> 00:21:04,399 Estoy... estoy un poco expuesto aquí. 438 00:21:04,400 --> 00:21:06,201 No, no hasta que me digas lo que estás haciendo aquí. 439 00:21:06,202 --> 00:21:07,803 ¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:21:07,804 --> 00:21:09,071 Soy el ama de llaves. 441 00:21:09,072 --> 00:21:10,238 ¿Eres el ama de llaves? 442 00:21:10,239 --> 00:21:11,341 Sí. 443 00:21:12,742 --> 00:21:16,746 La última vez que estuve aquí, Era esta anciana española. 444 00:21:17,680 --> 00:21:18,915 Tuve un brillo. 445 00:21:19,816 --> 00:21:20,850 Bien. 446 00:21:23,319 --> 00:21:27,689 Advertencia justa, Yo... voy a salir. 447 00:21:27,690 --> 00:21:28,824 no quiero obligarte 448 00:21:28,825 --> 00:21:30,559 ver algo no quieres ver. 449 00:21:30,560 --> 00:21:31,694 Gracias. 450 00:21:35,164 --> 00:21:36,699 ya tengo suficiente de eso en las aplicaciones. 451 00:21:49,812 --> 00:21:50,679 Si robas el lugar ahora mismo, 452 00:21:50,680 --> 00:21:52,080 Voy a parecer realmente estúpido. 453 00:21:52,081 --> 00:21:53,149 (DYLAN SE RÍE) 454 00:22:00,857 --> 00:22:02,725 (DYLAN SE ACLARA LA GARGANTA) 455 00:22:04,994 --> 00:22:08,031 Bien, este es un mensaje. de mi amiga Gracia. 456 00:22:09,165 --> 00:22:11,133 Su familia es dueña de este lugar. ¿Ver? 457 00:22:11,134 --> 00:22:12,501 Léelo tú mismo. 458 00:22:12,502 --> 00:22:14,704 "Por supuesto que lo sabes donde está la llave." 459 00:22:17,607 --> 00:22:19,809 Sabes, estaba destinado a tener este lugar para mí esta semana. 460 00:22:21,344 --> 00:22:22,979 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Lo intentaré. y mantente fuera de tu camino. 461 00:22:24,347 --> 00:22:25,748 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 462 00:22:26,215 --> 00:22:27,216 Funciona para mí. 463 00:22:29,218 --> 00:22:30,386 Soy Dylan, por cierto. 464 00:22:36,225 --> 00:22:37,260 Addi. 465 00:22:42,598 --> 00:22:44,466 Yo dije: "¿Por qué todos ustedes ¿Odiarse unos a otros?" 466 00:22:44,467 --> 00:22:45,667 No todos nos odiamos. 467 00:22:45,668 --> 00:22:47,603 me gusta deb y te soy indiferente. 468 00:22:48,938 --> 00:22:50,606 Addie y Dylan son ex. 469 00:22:51,874 --> 00:22:53,176 ¡Oh! 470 00:22:54,043 --> 00:22:55,410 Yo habría adivinado lo contrario. 471 00:22:55,411 --> 00:22:57,679 ¿Qué, que están juntos? Eso es deprimente. 472 00:22:57,680 --> 00:22:58,947 Oh. 473 00:22:58,948 --> 00:23:01,316 Así mis padres se comportaban cuando estaban juntos, 474 00:23:01,317 --> 00:23:03,485 entonces si. Sí, juego limpio. 475 00:23:03,486 --> 00:23:06,354 Deb, ¿tienes paracetamol? Estoy empezando a tener dolor de cabeza. 476 00:23:06,355 --> 00:23:07,923 RODNEY: No, quiero decir, hubiera adivinado 477 00:23:07,924 --> 00:23:09,592 que ustedes dos eran los ex. 478 00:23:11,260 --> 00:23:12,928 No. 479 00:23:12,929 --> 00:23:14,196 No, a pesar de nuestra química obvia, 480 00:23:14,197 --> 00:23:15,831 Deb y yo nunca salimos. 481 00:23:15,832 --> 00:23:17,432 Por un lado, Deb es gay. 482 00:23:17,433 --> 00:23:20,436 Ooh, bi, en realidad, y yo solo salir con personas con alma. 483 00:23:21,604 --> 00:23:22,804 Interesante. 484 00:23:22,805 --> 00:23:24,206 hubiera adivinado Addie era gay. 485 00:23:24,207 --> 00:23:25,540 Bien, Rodney, hemos establecido 486 00:23:25,541 --> 00:23:26,943 no eres bueno en las adivinanzas. 487 00:23:27,543 --> 00:23:28,644 Aquí. 488 00:23:33,316 --> 00:23:34,650 Haz lo que quieras. 489 00:23:38,988 --> 00:23:40,422 ¿Alguien quiere un juego de coches? 490 00:23:40,423 --> 00:23:42,158 Rodney, ¿podemos simplemente llevarlos al ferry, por favor? 491 00:23:44,327 --> 00:23:45,994 En Facebook dijiste Habría juegos. 492 00:23:45,995 --> 00:23:47,663 Addie no tiene Facebook. 493 00:23:50,466 --> 00:23:52,901 Ah, claro. 494 00:23:52,902 --> 00:23:54,936 Anímate, amigo. Yo también estoy bloqueado. 495 00:23:54,937 --> 00:23:57,906 Sí, no te preocupes no te estás perdiendo mucho. 496 00:23:57,907 --> 00:23:59,975 Principalmente fotografías de bebés. 497 00:23:59,976 --> 00:24:01,477 - ¿Fotos de bebé? - RODNEY: Mmmm. 498 00:24:04,780 --> 00:24:06,748 Ah, eh... 499 00:24:06,749 --> 00:24:09,018 Um, Addie es tía ahora, Dylan. 500 00:24:10,286 --> 00:24:12,921 (EXHALA) Oh, vaya. 501 00:24:12,922 --> 00:24:13,890 Eso es asombroso, Deb. 502 00:24:17,360 --> 00:24:21,062 {\an8}Addie, pensé que me lo dirías sobre algo tan masivo. 503 00:24:21,063 --> 00:24:22,297 ¿Por qué pensarías eso? 504 00:24:22,298 --> 00:24:23,833 Ambos acordamos no tener contacto. 505 00:24:25,067 --> 00:24:26,935 no recuerdo una discusión real. 506 00:24:26,936 --> 00:24:28,937 MARCUS: Conozco un juego, Rodney. 507 00:24:28,938 --> 00:24:30,772 ¿Qué tal dos verdades y una mentira? 508 00:24:30,773 --> 00:24:31,973 Addie, serás buena en esto. 509 00:24:31,974 --> 00:24:33,775 - Marco, no lo hagas. - MARCO: ¿Qué? Sólo digo. 510 00:24:33,776 --> 00:24:35,911 solo estoy diciendo Addie es una gran mentirosa. 511 00:24:35,912 --> 00:24:38,014 - Es un cumplido. - Deténgase, anuncios. 512 00:24:39,182 --> 00:24:40,649 Vas a caminar desde aquí. 513 00:24:40,650 --> 00:24:41,984 ¿Qué, en la autopista? 514 00:24:43,686 --> 00:24:44,719 ¿De qué habla? 515 00:24:44,720 --> 00:24:46,087 Creo que Dylan es el mentiroso. 516 00:24:46,088 --> 00:24:48,024 ¿Qué? ¿Cuándo he mentido alguna vez? 517 00:24:48,991 --> 00:24:50,393 Cuando nos conocimos por primera vez. 518 00:24:52,028 --> 00:24:53,963 toda nuestra relación comenzó con una mentira. 519 00:25:02,271 --> 00:25:04,306 Er, esto es un poco descarado. 520 00:25:04,307 --> 00:25:07,576 pero podría conseguir ¿Un ascensor a las tiendas? 521 00:25:07,577 --> 00:25:10,212 No es realmente en la descripción de mi trabajo, 522 00:25:10,213 --> 00:25:12,048 siendo un privado Chofer para invitados. 523 00:25:13,049 --> 00:25:14,917 Sí, claro. Lo siento. 524 00:25:16,052 --> 00:25:17,153 Caminaré. 525 00:25:18,788 --> 00:25:21,089 Pero, por suerte para ti, 526 00:25:21,090 --> 00:25:24,093 nos hemos quedado sin café, y eso es una emergencia, entonces... 527 00:25:27,396 --> 00:25:30,266 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN FURGONETA ESTÉREO) 528 00:25:33,869 --> 00:25:35,303 no funcionó con ese tipo langosta, ¿eh? 529 00:25:35,304 --> 00:25:36,572 No. 530 00:25:38,741 --> 00:25:39,741 Lo echó hacia atrás. 531 00:25:39,742 --> 00:25:41,477 (Riéndose) 532 00:25:42,812 --> 00:25:45,714 Pero está bien. en realidad estoy teniendo un verano de chica caliente. 533 00:25:45,715 --> 00:25:47,515 - ¿Oh sí? - Sí, porque es mi último 534 00:25:47,516 --> 00:25:49,017 verano antes de convertirme un maestro. 535 00:25:49,018 --> 00:25:52,120 Y luego de eso, Tengo que decir "¡shh!" 536 00:25:52,121 --> 00:25:54,556 no lo sé, Eso me parece bastante atractivo. 537 00:25:54,557 --> 00:25:55,658 (RISAS) 538 00:25:59,395 --> 00:26:00,429 ¿Qué hay de ti? 539 00:26:01,764 --> 00:26:02,832 ¿Tienes novia? 540 00:26:05,868 --> 00:26:06,868 Eh... 541 00:26:06,869 --> 00:26:08,069 No es un acertijo. 542 00:26:08,070 --> 00:26:10,806 (TARTAMUDEANDO) No, No tengo novia. 543 00:26:14,043 --> 00:26:16,245 Acabo de caminar el Camino de Santiago solo. 544 00:26:17,680 --> 00:26:19,215 No, es... (RISAS) 545 00:26:20,616 --> 00:26:23,085 solo necesitaba un tiempo a solas para... 546 00:26:24,020 --> 00:26:25,855 ya sabes, trabajar en mí mismo. 547 00:26:27,056 --> 00:26:28,990 Entonces ambos tenemos trabajos de verano. 548 00:26:28,991 --> 00:26:30,125 si, 549 00:26:30,126 --> 00:26:31,793 Excepto que el mío no paga. 550 00:26:31,794 --> 00:26:34,763 Así que no, solo estoy vagando 551 00:26:34,764 --> 00:26:38,767 tratando de descubrir El significado de mi vida hasta que... 552 00:26:38,768 --> 00:26:40,769 ¿Maximizar su sobregiro? 553 00:26:40,770 --> 00:26:41,971 Sí, he estado allí. 554 00:26:47,310 --> 00:26:51,079 Me encantaría ser músico, pero eso tampoco paga. 555 00:26:51,080 --> 00:26:52,347 ¿En realidad? 556 00:26:52,348 --> 00:26:53,415 Voy a enseñar música. 557 00:26:53,416 --> 00:26:55,216 - ¡De ninguna manera! - Sí. 558 00:26:55,217 --> 00:26:57,486 Quiero decir, siempre puedes haz eso. Ya sabes lo que dicen. 559 00:26:59,021 --> 00:27:00,056 Los que no pueden permitirse el lujo de hacerlo... 560 00:27:01,957 --> 00:27:03,225 enseñar. 561 00:27:05,828 --> 00:27:07,128 - Sí. - (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 562 00:27:07,129 --> 00:27:09,097 ? Peso de los planetas 563 00:27:09,098 --> 00:27:10,299 ? estoy perdido 564 00:27:12,668 --> 00:27:15,837 ? Chupándote 565 00:27:15,838 --> 00:27:17,672 ? Peso de los planetas 566 00:27:17,673 --> 00:27:18,908 ? estoy perdido 567 00:27:21,310 --> 00:27:23,746 ? Chupándote 568 00:27:24,547 --> 00:27:26,247 ? Peso de los planetas 569 00:27:26,248 --> 00:27:27,350 ? ¿Estoy perdido? 570 00:27:38,728 --> 00:27:40,162 (BOTELLA TINTINANDO) 571 00:27:46,035 --> 00:27:47,469 Oye, entonces voy a pagar por esto. 572 00:27:47,470 --> 00:27:49,004 y yo simplemente ¿te espero afuera? 573 00:27:49,705 --> 00:27:50,638 Oh, déjame conseguirlos. 574 00:27:50,639 --> 00:27:51,973 ¿Qué? ¿Por qué? 575 00:27:51,974 --> 00:27:53,875 Pagaste por la gasolina. 576 00:27:53,876 --> 00:27:55,043 Sí, pero, como, como, 577 00:27:55,044 --> 00:27:56,878 estoy aquí trabajando y estás arruinado, 578 00:27:56,879 --> 00:27:58,114 y yo simplemente... me siento mal. 579 00:27:59,014 --> 00:28:00,049 Bien. 580 00:28:00,349 --> 00:28:01,916 Lo siento. 581 00:28:01,917 --> 00:28:03,885 Lo siento, no era mi intención... Eh, um... 582 00:28:03,886 --> 00:28:07,523 Bien, ¿qué tal ¿Puedes pagar por un artículo? 583 00:28:08,724 --> 00:28:09,925 Un chapuzón de suerte. 584 00:28:10,893 --> 00:28:11,960 - Bueno. - ¿Sí? 585 00:28:11,961 --> 00:28:13,528 Sí. 586 00:28:13,529 --> 00:28:15,231 - ADDIE: Mmmm. -Emmm... 587 00:28:18,367 --> 00:28:20,301 - (ADDIE RISAS) - DYLAN: "Copa menstrual". 588 00:28:20,302 --> 00:28:21,336 ADDIE: ¡Increíble! 589 00:28:21,337 --> 00:28:22,737 ¡Ay, lo siento! 590 00:28:22,738 --> 00:28:25,173 No, no. eso es lo mas cosa cara ahí dentro. 591 00:28:25,174 --> 00:28:26,275 No retrocedas ahora. 592 00:28:28,244 --> 00:28:29,979 - (EXHALA) - ¡Ka-ching! 593 00:28:34,350 --> 00:28:35,818 (AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL) 594 00:28:40,823 --> 00:28:41,991 (MANDO LA BOCA) Gracias. 595 00:28:45,327 --> 00:28:46,662 Oh. 596 00:28:47,430 --> 00:28:49,265 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 597 00:29:06,282 --> 00:29:07,515 Quieres conducir de regreso por el río? 598 00:29:07,516 --> 00:29:09,184 ¿Es un atajo? 599 00:29:09,185 --> 00:29:12,822 No, es un poquito más largo. pero mucho más hermoso. 600 00:29:15,291 --> 00:29:16,758 Quiero decir, Sólo si quieres, podemos... 601 00:29:16,759 --> 00:29:18,092 Podemos ser rápidos si es necesario. 602 00:29:18,093 --> 00:29:20,362 No, no. No estoy haciendo nada. 603 00:29:23,632 --> 00:29:26,035 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 604 00:29:59,001 --> 00:30:01,203 no te apetecía ¡Tu profesor de música! 605 00:30:03,105 --> 00:30:06,641 Nadie tocaba la flauta como la señora Samson. 606 00:30:06,642 --> 00:30:08,610 Incluso ahora, cuando escucho Tres ratones ciegos 607 00:30:08,611 --> 00:30:10,411 - Se me debilitan las rodillas. - (RISAS) 608 00:30:10,412 --> 00:30:11,680 Pero lo arruiné. 609 00:30:14,717 --> 00:30:15,783 Le di liendres. 610 00:30:15,784 --> 00:30:18,254 ¡Oh! Sí, lo hacemos Odio eso. 611 00:30:21,423 --> 00:30:22,657 Er, de todos modos, será mejor que me vaya. 612 00:30:22,658 --> 00:30:24,792 porque se supone que no confraternizar con los invitados. 613 00:30:24,793 --> 00:30:26,695 Bueno, técnicamente, No soy un invitado. 614 00:30:28,097 --> 00:30:29,131 ¿Te apetece una copa? 615 00:30:30,699 --> 00:30:32,834 Sí. 616 00:30:32,835 --> 00:30:35,104 -DYLAN: Ah. - Depende de lo que estemos bebiendo. 617 00:30:35,538 --> 00:30:36,671 DYLAN: Eh... 618 00:30:36,672 --> 00:30:39,140 Bueno, sólo lo sé cómo hacer tres cosas. 619 00:30:39,141 --> 00:30:40,409 ADDIE: ¿Tres? DYLAN: Sí. 620 00:30:42,344 --> 00:30:43,912 Estamos en España. 621 00:30:43,913 --> 00:30:45,114 ¿Cómo es posible que no tengas jamón? 622 00:30:49,885 --> 00:30:51,987 Addie, este es mi amigo Marcus. 623 00:30:52,755 --> 00:30:53,855 Hola. 624 00:30:53,856 --> 00:30:55,657 Ey. 625 00:30:55,658 --> 00:30:58,993 Pensé que ustedes no lo eran Llegando por otros tres días. 626 00:30:58,994 --> 00:31:01,029 Bueno, tomé un taxi. 627 00:31:01,030 --> 00:31:03,031 ¡Oh! 628 00:31:03,032 --> 00:31:06,568 No se puede molestar con senderismo y acampada. 629 00:31:06,569 --> 00:31:08,202 Hace calor, es aburrido, 630 00:31:08,203 --> 00:31:10,805 y sabes que ¿Lo he decidido? Es pretencioso. 631 00:31:10,806 --> 00:31:12,340 Somos un grupo de niños ricos 632 00:31:12,341 --> 00:31:14,509 privarnos a propósito sólo para sentir algo. 633 00:31:14,510 --> 00:31:16,511 Ya sabes, el otro día habia españoles 634 00:31:16,512 --> 00:31:18,046 realmente trabajando al lado del camino 635 00:31:18,047 --> 00:31:19,447 mientras Cherry canturreaba 636 00:31:19,448 --> 00:31:23,051 "Oh, aire fresco nutre el alma. Ah." 637 00:31:23,052 --> 00:31:24,519 O algo así. No sé. 638 00:31:24,520 --> 00:31:27,122 Las opiniones de las personas tienden a lávame. ¿Pistacho? 639 00:31:28,357 --> 00:31:31,392 Er, Marcus es mi amigo. de, bueno... 640 00:31:31,393 --> 00:31:32,527 Er, él es... 641 00:31:32,528 --> 00:31:33,996 Prácticamente desde su nacimiento. 642 00:31:36,665 --> 00:31:38,099 Marcus, ella es Addie. 643 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 MARCO: Addie. 644 00:31:39,401 --> 00:31:40,636 Encantado. 645 00:31:42,104 --> 00:31:44,339 Ahora, ¿Dylan tiene ¿Ya dormí contigo? 646 00:31:44,340 --> 00:31:45,673 Sólo nosotros operamos en un por orden de llegada-- 647 00:31:45,674 --> 00:31:49,510 - ¡Que te jodan! - ¡Estoy bromeando! ¡Bromas! 648 00:31:49,511 --> 00:31:51,412 (MARCO SE ríe) 649 00:31:51,413 --> 00:31:54,750 No, lo siento. me gusta encontrar el elefante en la habitación, 650 00:31:55,417 --> 00:31:57,385 y... 651 00:31:57,386 --> 00:32:00,989 (IMITA DISPARO) ...envíalo de inmediato. 652 00:32:00,990 --> 00:32:03,057 lo encuentro mucho mejor para todos a largo plazo. 653 00:32:03,058 --> 00:32:04,526 Ahora bien, ¿quién quiere vino? 654 00:32:10,399 --> 00:32:13,369 Eh, tú... Entraste en mi habitación. 655 00:32:14,603 --> 00:32:16,571 Bueno, tuve que hacerlo, para llegar a la bodega. 656 00:32:16,572 --> 00:32:18,506 No es como si hubiera pasado por tu cajón de ropa interior. 657 00:32:18,507 --> 00:32:20,408 Bueno, tu sostén estaba en la cama. entonces no fue necesario. 658 00:32:20,409 --> 00:32:21,909 Er, si el vino se pierde desde el sótano, 659 00:32:21,910 --> 00:32:23,277 quien crees ¿Van a culpar? 660 00:32:23,278 --> 00:32:25,014 - Espera, ¿eres el ama de llaves? - Sí. 661 00:32:26,448 --> 00:32:28,082 Ah, amigo. 662 00:32:28,083 --> 00:32:29,517 (MURMURO) Es como una mala porno. 663 00:32:29,518 --> 00:32:30,585 Sí. 664 00:32:30,586 --> 00:32:32,321 pensar que fue casi uno bueno. 665 00:32:33,522 --> 00:32:34,756 Y entonces apareciste tú. 666 00:32:34,757 --> 00:32:36,891 (MARCUS Y ADDIE RÍE NERVIOSAMENTE) 667 00:32:36,892 --> 00:32:38,092 Bueno, voy a hacer un comienzo en la Rioja. 668 00:32:38,093 --> 00:32:39,260 No, no lo eres. 669 00:32:39,261 --> 00:32:40,528 Está bien. 670 00:32:40,529 --> 00:32:42,597 Somos amigos de Grace. No es como si lo estuvieras tomando. 671 00:32:42,598 --> 00:32:44,032 Pero lo aceptarán fuera de mi salario. 672 00:32:44,033 --> 00:32:45,500 Cálmate. 673 00:32:45,501 --> 00:32:46,701 Son sólo 300 libras o lo que sea. 674 00:32:46,702 --> 00:32:48,370 Dylan lo cubrirá. Está cargado. 675 00:32:52,508 --> 00:32:54,509 Ah, amigo. 676 00:32:54,510 --> 00:32:56,744 No has estado haciendo el rutina de artista sin un centavo otra vez, 677 00:32:56,745 --> 00:32:58,312 ¿tienes? 678 00:32:58,313 --> 00:33:01,249 Mira, a Dylan le gustan las mujeres. pensar que en realidad es genial. 679 00:33:01,250 --> 00:33:02,950 Apuesto a que no mencionó el trabajo de seis cifras 680 00:33:02,951 --> 00:33:05,186 en la firma de su padre esperando para él cuando llegue a casa. 681 00:33:05,187 --> 00:33:07,255 ADDIE: ¿Tienes trabajo? 682 00:33:07,256 --> 00:33:09,724 Pensé que dijiste que eras simplemente descubriendo cosas. 683 00:33:09,725 --> 00:33:11,593 (TARTAMUDEANDO) No, Quiero decir, sí, pero... 684 00:33:12,661 --> 00:33:14,430 No voy a aceptarlo. Yo solo... 685 00:33:19,802 --> 00:33:20,836 Vaya. 686 00:33:23,005 --> 00:33:24,039 Addie, espera. 687 00:33:28,744 --> 00:33:29,745 ¿Qué? 688 00:34:23,732 --> 00:34:25,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 689 00:34:25,334 --> 00:34:26,635 (LLAMA A LA PUERTA) 690 00:34:29,271 --> 00:34:30,538 (La canción suena fuerte) 691 00:34:30,539 --> 00:34:32,240 ? Conozco los secretos 692 00:34:32,241 --> 00:34:36,612 ? yo creo en todo lo que escucho sobre ti 693 00:34:39,114 --> 00:34:41,916 ? Cosas que no puedo comenzar a desbloquear 694 00:34:41,917 --> 00:34:45,120 ? La clave es justo debajo del azul 695 00:34:47,089 --> 00:34:49,558 DYLAN: "Lo siento mucho Me tergiversé. 696 00:34:51,160 --> 00:34:54,596 "Dicho esto, puede ser un talento útil. 697 00:34:56,131 --> 00:34:57,398 "La mitad de las botellas que hay en ese sótano 698 00:34:57,399 --> 00:34:58,967 "están fingiendo ser algo que no son. 699 00:35:00,536 --> 00:35:02,036 "Salud." 700 00:35:02,037 --> 00:35:05,039 ? no puedo entender mi cabeza a tu alrededor 701 00:35:05,040 --> 00:35:08,544 ? Y no puedo tener suficiente 702 00:35:10,145 --> 00:35:15,116 ? Y he estado buscando mucho 703 00:35:15,117 --> 00:35:18,052 ? por amor 704 00:35:18,053 --> 00:35:20,522 ? tan duro 705 00:35:22,591 --> 00:35:24,392 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 706 00:35:24,393 --> 00:35:28,463 ? tan duro 707 00:35:31,233 --> 00:35:35,537 ? tan duro 708 00:35:37,806 --> 00:35:42,944 ? ¿Tan difícil? 709 00:35:42,945 --> 00:35:44,111 Oye, sólo quería... 710 00:35:44,112 --> 00:35:45,480 (BESOS) 711 00:35:48,650 --> 00:35:49,985 Ah, ejem... 712 00:35:51,854 --> 00:35:54,956 Esta es Addie, la, eh... 713 00:35:54,957 --> 00:35:56,024 Ama de llaves. 714 00:35:57,059 --> 00:35:58,593 Bien. 715 00:35:58,594 --> 00:36:01,162 Addie, ella es Grace, mi... 716 00:36:01,163 --> 00:36:02,231 Novia. 717 00:36:09,371 --> 00:36:10,638 ADDIE: Lo logramos. 718 00:36:10,639 --> 00:36:12,241 MARCUS: Gracias carajo por eso. 719 00:36:13,876 --> 00:36:16,811 (La bocina del ferry suena a todo volumen) 720 00:36:16,812 --> 00:36:19,313 MUJER SOBRE PA: Por favor permanezcan en sus vehículos 721 00:36:19,314 --> 00:36:20,682 hasta la salida. 722 00:36:22,651 --> 00:36:25,320 (MUJER ANUNCIANDO EN ESPAÑOL) 723 00:36:27,422 --> 00:36:28,624 Oh, ¿tenemos que quedarnos aquí? 724 00:36:32,828 --> 00:36:33,929 (EXHALA bruscamente) 725 00:36:35,397 --> 00:36:36,498 Entonces, ¿cómo va la enseñanza, Addie? 726 00:36:40,102 --> 00:36:43,472 Bien. Sin contacto. Lo siento. 727 00:36:44,773 --> 00:36:46,108 (TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO) 728 00:36:48,844 --> 00:36:52,114 Joder. Es mi papá llamando. Él nunca llama. 729 00:36:53,415 --> 00:36:55,717 Debe haberlo descubierto sobre el... coche. 730 00:36:56,585 --> 00:36:57,718 (CONTINÚA VIBRANDO) 731 00:36:57,719 --> 00:36:58,954 Y reprimir. 732 00:37:00,289 --> 00:37:01,656 ¿Qué enseñas, Addie? 733 00:37:01,657 --> 00:37:02,758 No. Lo dejo. 734 00:37:03,592 --> 00:37:04,825 Oh. 735 00:37:04,826 --> 00:37:06,128 ¿Dejaste de enseñar? 736 00:37:07,729 --> 00:37:09,831 - ¿Por qué? Eras tan bueno en eso. - No importa. 737 00:37:12,234 --> 00:37:14,336 Esto es jodidamente patético. 738 00:37:16,438 --> 00:37:18,072 ¿Qué? 739 00:37:18,073 --> 00:37:19,707 Dylan ha sido un completo simplón. todo este viaje, 740 00:37:19,708 --> 00:37:21,409 y ella sigue estando horrible para él. 741 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 Déjalo así, Marco. 742 00:37:22,711 --> 00:37:24,045 ¿Por qué la defiendes? 743 00:37:24,046 --> 00:37:25,546 Ella arruinó tu maldita vida. 744 00:37:25,547 --> 00:37:28,249 DEB: ¡Ah! Ella arruinó su vida. 745 00:37:28,250 --> 00:37:30,051 Eso está retorcido. Es al revés. 746 00:37:30,052 --> 00:37:31,886 MARCUS: (SE BURLA) Tú Podría comprar el acto de víctima, Deb. 747 00:37:31,887 --> 00:37:32,887 pero yo no. 748 00:37:32,888 --> 00:37:35,656 Bien. (Se aclara la garganta) ¡Eso es todo! 749 00:37:35,657 --> 00:37:37,692 no puedo estar cerca de ti por un segundo más. 750 00:37:37,693 --> 00:37:39,260 MARCO: (BURLANDO) Pasé todo el día contigo 751 00:37:39,261 --> 00:37:40,828 y lo más destacado fue un accidente automovilístico. 752 00:37:40,829 --> 00:37:43,230 DEB: Oh, ¿piensas esto? es gracioso? ¡Tienes derecho a idiota! 753 00:37:43,231 --> 00:37:44,598 Addi? 754 00:37:44,599 --> 00:37:46,067 - Se supone que debemos quedarnos en la camioneta. - ¡Adi! 755 00:37:46,068 --> 00:37:47,969 no lo dices en serio yendo tras ella? 756 00:37:47,970 --> 00:37:49,370 Addie, tenemos que hablar. 757 00:37:49,371 --> 00:37:50,671 No lo defiendas. No puedo lidiar con otro 758 00:37:50,672 --> 00:37:52,840 de tus discursos sobre cómo en realidad no es tan malo. 759 00:37:52,841 --> 00:37:54,842 ¡No iba a hacerlo! Jesús, Addie, 760 00:37:54,843 --> 00:37:56,744 no todos podemos simplemente descarta a la gente como puedas. 761 00:37:56,745 --> 00:37:57,812 ¿Qué significa eso? 762 00:37:57,813 --> 00:37:59,147 Sabes exactamente lo que significa. 763 00:38:01,149 --> 00:38:02,718 En el momento en que rompimos, 764 00:38:03,986 --> 00:38:05,187 Me bloqueaste de todo. 765 00:38:06,555 --> 00:38:07,723 Como si yo no fuera nada. 766 00:38:11,827 --> 00:38:13,260 Sabes, en realidad estaba mirando hacia adelante 767 00:38:13,261 --> 00:38:14,830 verte en esta boda. 768 00:38:16,665 --> 00:38:18,966 Pensé cosas podría haber cambiado. 769 00:38:18,967 --> 00:38:20,701 Pensé que podrías realmente quiero hablar 770 00:38:20,702 --> 00:38:22,671 sobre cómo las cosas terminó entre nosotros. 771 00:38:23,905 --> 00:38:26,140 Pero no, solo eres la misma Addie de siempre. 772 00:38:26,141 --> 00:38:27,409 No es la misma Addie de siempre. 773 00:38:29,978 --> 00:38:30,746 ¿Qué quieres decir? 774 00:38:32,447 --> 00:38:34,950 Nada. Nada. 775 00:38:39,955 --> 00:38:41,590 ¿Por qué Deb dijo ¿Arruiné tu vida? 776 00:38:43,358 --> 00:38:44,825 {\an8}Porque eso no es como lo recuerdo. 777 00:38:44,826 --> 00:38:48,262 {\an8}De hecho, lo recuerdo todo lo contrario. 778 00:38:48,263 --> 00:38:49,497 Adiós, Dylan. 779 00:38:49,498 --> 00:38:51,632 Bien, eso es todo entonces, ¿verdad? Buen viaje. 780 00:38:51,633 --> 00:38:53,167 Nos vemos en el otro puto lado. 781 00:38:53,168 --> 00:38:54,735 ¿Qué quieres de mí? ¿Para quedarte, Dylan? 782 00:38:54,736 --> 00:38:55,871 todavía me importa... 783 00:38:59,875 --> 00:39:01,410 Todavía me preocupo por ti, Addie. 784 00:39:02,377 --> 00:39:03,844 Incluso después de todo eso sucedió, 785 00:39:03,845 --> 00:39:05,714 Todavía me importa. 786 00:39:08,183 --> 00:39:10,317 Bien, entonces ¿qué haces? quieres hacer entonces? 787 00:39:10,318 --> 00:39:12,053 ¿Pretender ser extraños? 788 00:39:12,054 --> 00:39:14,789 Pretender como nuestro todo ¿La relación nunca sucedió? 789 00:39:14,790 --> 00:39:18,559 Sí, Dylan, eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 790 00:39:18,560 --> 00:39:21,797 Quiero olvidarlo todo. Quiero olvidar que te conocí. 791 00:39:35,744 --> 00:39:37,813 (MUJER ANUNCIANDO EN ESPAÑOL) 792 00:39:45,520 --> 00:39:47,955 MUJER EN PA: En breve lo haremos llegar a Santander. 793 00:39:47,956 --> 00:39:51,259 Pasajeros a pie, por favor prepárense desembarcar primero. 794 00:39:57,132 --> 00:39:58,133 Nos vemos. 795 00:40:05,941 --> 00:40:08,276 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 796 00:40:14,983 --> 00:40:16,351 MUJER: ¿Permiso de conducir? 797 00:40:20,021 --> 00:40:21,456 Mi papá dejó un mensaje de voz. 798 00:40:24,126 --> 00:40:25,893 Señor, esta licencia ha sido marcado 799 00:40:25,894 --> 00:40:27,329 - por nuestros socios aseguradores. - (SONIDO DE LÍNEA) 800 00:40:30,432 --> 00:40:33,067 ¿Ha estado involucrado el conductor? en cualquier incidente de tráfico 801 00:40:33,068 --> 00:40:33,969 en los últimos 12 meses? 802 00:40:34,903 --> 00:40:37,072 Er, ¿en los últimos 12 meses? 803 00:40:38,740 --> 00:40:40,007 No me parece. 804 00:40:40,008 --> 00:40:42,076 MARCO: "¿Qué pasó? ¿Al Porsche?" ¿Qué hay de mí? 805 00:40:42,077 --> 00:40:43,912 ¡Tuve un accidente automovilístico! 806 00:40:46,481 --> 00:40:47,849 no podremos para alquilarte hoy. 807 00:40:49,985 --> 00:40:51,019 (HABLANDO ESPAÑOL) 808 00:41:03,365 --> 00:41:04,533 (EN INGLÉS) Sólo encuentra mi billetera. 809 00:41:06,034 --> 00:41:08,235 Definitivamente lo empaqué. 810 00:41:08,236 --> 00:41:09,938 En el tablero antes... 811 00:41:18,313 --> 00:41:19,648 (HABLANDO ESPAÑOL) 812 00:41:27,556 --> 00:41:29,456 (EN INGLÉS) No, no necesito una lección 813 00:41:29,457 --> 00:41:31,293 en respetar el valor de la propiedad! 814 00:41:42,704 --> 00:41:43,939 ¡Mira, son los muchachos! 815 00:41:45,073 --> 00:41:46,107 Quizás algo anda mal. 816 00:41:50,612 --> 00:41:51,879 No podemos simplemente pasar por delante de ellos. 817 00:41:51,880 --> 00:41:52,980 Dylan es el padrino. 818 00:41:52,981 --> 00:41:54,349 DEB: Depende de ti, Addie. 819 00:41:55,750 --> 00:41:57,652 ADDIE: (EXHALA) Bien. 820 00:42:10,065 --> 00:42:11,131 Qué está sucediendo. 821 00:42:11,132 --> 00:42:12,801 No nos darán un coche. 822 00:42:13,435 --> 00:42:14,668 ¿Por qué? 823 00:42:14,669 --> 00:42:17,171 Porque, Deb, ellos son... (GRITOS) ¡fascistas! 824 00:42:17,172 --> 00:42:18,974 Si nos dejas aquí, moriremos. 825 00:42:21,743 --> 00:42:22,978 Podríamos llamar a Grace. 826 00:42:24,079 --> 00:42:25,546 ella esta conduciendo hacia abajo de Marsella. 827 00:42:25,547 --> 00:42:27,916 - Está bien, haz eso. - ¡No, no, no, espera! 828 00:42:28,650 --> 00:42:30,017 Esa es una divergencia enorme. 829 00:42:30,018 --> 00:42:32,086 todos extrañaremos la cena de ensayo. 830 00:42:32,087 --> 00:42:33,655 Podríamos dejarlo aquí. 831 00:42:41,263 --> 00:42:42,797 (CIERRE DE PUERTA DE LA FURGONETA) 832 00:42:44,199 --> 00:42:45,866 (suspiros) 833 00:42:45,867 --> 00:42:47,034 Nunca pensé que diría esto, 834 00:42:47,035 --> 00:42:48,270 pero genial para Nos vemos de nuevo, Rodney. 835 00:42:50,105 --> 00:42:51,405 (CRACKIENDO DEL ENVOLTORIO) 836 00:42:51,406 --> 00:42:52,641 - ¿Hambriento? - No. 837 00:42:54,276 --> 00:42:56,110 ¿Quién es Gracia? 838 00:42:56,111 --> 00:42:57,412 ¿Es ella la razón? ¿Por qué dejaste a Addie? 839 00:42:59,481 --> 00:43:02,049 - ¿Por qué dejé a Addie? -DEB: Sí. 840 00:43:02,050 --> 00:43:04,118 Sin siquiera un adiós. 841 00:43:04,119 --> 00:43:06,420 sabes que fui yo quien tuvo que recoger los pedazos, 842 00:43:06,421 --> 00:43:08,523 entonces disculpe si soy un poco protector. 843 00:43:10,859 --> 00:43:11,993 Addie rompió conmigo. 844 00:43:12,627 --> 00:43:13,695 ¿Qué? 845 00:43:16,464 --> 00:43:18,533 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 846 00:43:29,744 --> 00:43:31,211 Abróchense el cinturón todos. 847 00:43:31,212 --> 00:43:32,547 (ARRANQUE DEL MOTOR) 848 00:43:39,154 --> 00:43:41,156 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 849 00:43:48,163 --> 00:43:50,464 ? Algo está cambiando 850 00:43:50,465 --> 00:43:52,900 ? empezando a sentir como un cosquilleo 851 00:43:52,901 --> 00:43:55,102 ? Azul a lo largo de mis brazos Verde en mis pies 852 00:43:55,103 --> 00:43:57,671 ? El suelo es fuego 853 00:43:57,672 --> 00:44:00,107 ? El suelo tiembla 854 00:44:00,108 --> 00:44:02,276 ? empezando a balancearse como un trampolín 855 00:44:02,277 --> 00:44:04,978 ? sueltos están mis brazos Zapatos fuera de mis pies 856 00:44:04,979 --> 00:44:07,481 ? El suelo es fuego 857 00:44:07,482 --> 00:44:10,150 ? yo solía ver en blanco y negro 858 00:44:10,151 --> 00:44:12,754 ? Ahora mis ojos están bien abiertos 859 00:44:13,488 --> 00:44:15,090 ? ca-ha 860 00:44:15,890 --> 00:44:18,292 ? camaleón ca-ha 861 00:44:18,293 --> 00:44:19,761 ? ca-ha 862 00:44:20,729 --> 00:44:21,896 ? ca-ha 863 00:44:25,400 --> 00:44:27,102 ? Ca-ja-ja 864 00:44:32,073 --> 00:44:33,708 ? Ca-ja-ja 865 00:44:36,745 --> 00:44:38,046 ? Ca-ja-ja 866 00:44:41,282 --> 00:44:42,417 ? ¿Ca-ha? 867 00:44:42,467 --> 00:44:47,017 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0